Archives




It is with great honor that I present to you the new executive board (2016-2018) of the San Diego Chapter of the American Association of Teachers of French!
-Holly Richerd (San Marcos H.S.), Vice President / Grand Concours Coordinator
-Myra Lerma (Mesa/SDSU/SWC/City), Vice President / Public Relations 
-Catherine Savino,Treasurer 
-Rachèle DeMéo (Mira Costa College), Secretary 1
-Hélène Hernández-Caudron (SD French American School), Secretary 2 
-Uriel Ornelas (Mesa College), President

This is a group of volunteers with an outstanding drive to preserve and promote French and the teaching of the French language in Southern California!  
Our first meeting was a very productive one!  We are currently working on some wonderful events for our students, colleagues, and community overall!

Lastly, in an effort to revitalize the association and reach out to more young professionals interested in a career teaching French, we have created a position under the name of – “College Student Liaison.” This position (one-year term) is reserved for college students interested in French and promoting the AATF’s mission at regional universities and community colleges.  Furthermore, it is our goal to mentor these student leaders in order for them to succeed professionally, and to carry on our association’s legacy.   
Our current College Student Liaisons are: 
Carolina Abraham (SDSU), and 
Jason Araujo (SDSU).  
We are very excited to have them in our association!

Finally, as the AATF-SD has been gaining popularity, more and more French teachers are showing interest in taking a leadership role in the association.  To this effect, with arms wide open, we have welcome as volunteers our following colleagues: 
Violette Dunn (Alliance Française/La Petite Ecole), 
David Odne (UCSD), 
Nathalie Petrasko (Steele Canyon High school), 
Nora Portillo (Southwestern College), and 
Julie Schorr (Granite Hills High School). 

We are very thankful for their support!

Looking forward to the next two years of leadership in the French language community!

Sincerely,

Uriel Ornelas, President, AATF-SD



French film
April and the Extraordinary World
playing from
May 6-12
at
Digital Gym Cinema
For more information, click here.

Free French teacher workshop in San Diego!

Light snacks and beverages will be provided.

Friday, April 15, 1:30-5:30PM

San Diego Mesa College
Room: LRC 229 (Language Center - 2nd floor library) 
7250 Mesa College Dr. 
San Diego, CA 92111 
uornelas@sdccd.edu

Limited to 30 participants, enroll now!

To attend, please RSVP here:
http://goo.gl/forms/EhrpuIU8DG


AATF-SD Elections!

Please join us for breakfast, a chapter meeting, and the general board member elections!

Invitation open to all French teachers, college TAs, students, and those interested in a career teaching French.

Great networking and professional development opportunities!

RSVP here: 
http://goo.gl/forms/yZcRhLm0tq


Please enroll now, space is limited!

For more information contact: uornelas@sdccd.edu



Two (2) new full-time French teaching positions available! 
Please see email below.

-No experience necessary (will train)
-Salary is $48,708 and up


For more information contact: 
Danette Morrell, Principal
Southwest High School
760.336.4290
dmorrell@cuhsd.net


Best of luck!
Affiché: le 24 mars 2016






Cathedral Catholic High School

cherche deux professeurs experimenté(e)s! 
https://www.cathedralcatholic.org/


Poste #1 Professeur de Français niveaux 1,2,3 et AP.

Poste #2 Professeur d'ESPAGNOL qui pourrait AUSSI enseigner un cours de FRANÇAIS.

Cliquez sur le lien ci-dessous pour plus d'informations:
--> https://www.cathedralcatholic.org/about-us/job-opportunities

Affiché: le mardi 15 mars 2016





Webinaires pédagogiques

Les Services Culturels de l'Ambassade de France aux États-Unis, le Centre de Linguistique Appliquée – CLA – de l’Université de Franche-Comté, l’Université d’Utah et l’Université de Louisiane (Lafayette) sont heureux de vous annoncer le 4ème webinaire de la saison 2015-2016.
Wébinaire n°4 : jeudi 3 mars 2016, de 16h00 à 17h30 (Eastern time)
Droits d’inscription : 10 dollars (le tarif en euros sera établi selon les taux en vigueur le jour de la transaction)
Formatrice : Catherine Nicolet
Thème proposé: « Enseigner avec la presse : réaliser, écrire et publier un journal en ligne »
 
Ce webinaire s’adresse à des enseignants souhaitant exploiter les potentialités de la presse dans leur enseignement du FLE  tout en adoptant la pédagogie de projet.
 
Elaborer de vrais documents relève d’une démarche pédagogique de projet.  Avoir un projet de classe, collectif, tel que la réalisation d’un journal en ligne favorise en effet l’apprentissage par tâches et permet de dépasser la seule situation d’apprentissage. Le journal en ligne est une fin en soi et apporte un objectif d’apprentissage concret à la classe.
 
Le journal en ligne est une création collective : rédaction  d’articles par groupe ou individuellement, évaluation des articles par les pairs et approche interculturaliste qui demande à l’élève ou l’étudiant de se décentrer. Il   favorise aussi les échanges et la recherche d’informations sur  Internet ou dans son environnement proche.  Il relève ainsi par tous ses aspects de ce que l’on appelle l’approche socioconstructiviste.
 
Enfin, c’est une pédagogie qui remet l’élève au centre de son apprentissage puisque c’est lui-même qui définit ses objectifs d’écriture, l’enseignant devenant un facilitateur.
 
L’atelier aura pour but de présenter le projet, de donner les pistes de réflexion à sa réalisation tout en proposant quelques pistes d’activités pour la classe.
 
La présentation est suivie d’une séance de questions-réponses en ligne. 
Un forum en ligne pour échanger autour du webinaire sera mis à votre disposition.
Le nombre de participants à ce webinaire sera, pour des raisons techniques et pédagogiques, limité à 95.
 
Nous vous invitons à vous inscrire avant le 25 février et à effectuer votre paiement rapidement.
1)      il vous suffit d'envoyer un email à  webinaire-cla@univ-fcomte.fr en précisant votre :
Nom :
Prénom :
Adresse email :
Date de naissance : 
Nationalité :
Ville, Etat :
Etablissement d’exercice :
Je suis inscrit(e) auprès de l’Université de l’Utah pour recevoir des crédits :   OUI      NON
 
Sans ces informations nous ne pourrons procéder à votre inscription.

2) Vous recevrez un message vous indiquant votre login et mot de passe pour avoir accès au service de paiement en ligne du CLA.
 
Attention : Ces identifiants vous serviront également pour vous connecter à la plateforme Adobe Connect le jour du webinaire et au Forum. Merci de bien vouloir les conserver. 

3) Vous recevrez ensuite un courriel de confirmation avec que le lien vers Adobe Connect et un login vous permettant de tester votre accès à la plateforme avant le webinaire.
Après votre participation au webinaire, vous pourrez en visionner de nouveau l’enregistrement. Le lien de la vidéo vous sera transmis par courriel.
Prochains webinaires :
-    Mardi 5 avril, par Madame Michèle Haj-Broussard, sur le thème «  Introduction à l’immersion » ;
-    Mardi 3 mai, par Madame Catherine Nicolet, sur le thème « Dynamiser les pratiques de classes avec la radio en classe bilingue ».
Plateforme utilisée : Adobe Connect 
                       


Job - French Immersion Teacher 2016-2017 SY - Kind/1st Grade - DSA
Job Description
CAVE CREEK USD IS HAVING A DISTRICT WIDE CAREER FAIR ON FEBRUARY 18, 2016 FROM 2:00 TO 4:00 PM IN THE DISTRICT OFFICE GOVERNING BOARD ROOM LOACATED AT 33016 N 60TH STREET, SCOTTSDALE, AZ  85266.  PLEASE COME BY TO MEET OUR PRINCIPALS AND INTERVIEW FOR THIS POSITION.  THERE WILL BE LETTERS OF INTENT TO EMPLOY OFFERED AT THE CAREER FAIR.
Complete details here: https://ccusd93.tedk12.com/hire/ViewJob.aspx?JobID=224






Full Time French teaching position! 
Tenure-Track !


MiraCosta College 


The position will close March 1st.
Please contact them directly for more information!

http://www.miracosta.edu/instruction/laca/internationallanguages.html








French Summer Language Institute





TEACHERS AT THE LOUVRE 2016

Un programme de deux semaines à Paris pour enseignants de français (3 crédits)
Rutgers, The State University of New Jersey
18 juillet-29 juillet 2016


Nous sommes heureux de vous annoncer l’édition 2016 de notre programme au musée du Louvre à destination des enseignants de français. 
Ce stage de deux semaines se déroule à Paris, dans les musées de la ville lumière. Le stage de niveau Master propose conférences, seminaries, visites guidées et ateliers, animés par des spécialistes de l’art et des musées et des professeurs d’université.
Ce stage est une occasion absolument unique de découvrir le magnifique musée du Louvre et ses collections, ainsi que d’autres musées parisiens (Musée de la Vie Romantique, Musée Delacroix, Musée Rodin, etc.) mais aussi d'approfondir votre connaissance de l'art dans un rapport direct avec les chefs d'œuvre et leurs conservateurs. A l’issue du cours, les participants conduiront une visite guidée du musée pour notre groupe, et créeront une leçon a utiliser dans leurs classes dès la rentrée.

Le programme est ouvert à tous / toutes les enseignant(e)s de français ainsi qu'aux étudiants qui se destinent à une carrière dans l'enseignement, retraités et enseignants francophones. 
Aucune connaissance formelle de l'histoire de l'art n'est requise. 

Prenez le temps de visiter notre site, où vous trouverez de plus amples détails sur le cours, la vie à Paris, ainsi que des formulaires d'inscription: 

http://www.french.rutgers.edu/2015-07-21-16-14-14/teachers-at-the-louvre 

Pour toute question, prière de contacter: 


Dr. Christelle Palpacuer-Lee
The Graduate School of Education

_______________________________________________________

TEACHERS AT THE LOUVRE 2016

A two-week program in Paris for teachers of French (3 credits)
Rutgers, The State University of New Jersey
July 18- July 29 
2016

The Department of French at Rutgers is pleased to announce the 2016 edition of its signature program for teachers, at the Louvre and in Parisian museums. 
This summer program in Paris takes you on an unforgettable journey across the City of Lights and its museums, guided by art historians, professors, and museum specialists. Come join us!
 
The course is a 3 credits master-level class that provides a foundation for teaching French languages and cultures with art in K-16 classrooms.
The course adopts a practice-oriented approach to teacher development, and is built around two core areas: (1) Content (French languages and cultures, art history, visual culture, and French history) and (2) Methodology (Developing intercultural competence using art, high leverage practices in language teaching, French across the curriculum).
The course takes place in Paris and involves seminars, guided tours and workshops with museum specialists, docents, and art historians. At the end of the course, participants will lead a tour of the Louvre Museum for our group, and create a standards-based lesson plan for their class.
 
The program is open to all teachers of French, pre-service teachers enrolled in a Graduate School of Education, and retired educators. No formal knowledge of art history is required. 
Please visit our website where you will find more information about the course, life in Paris, and how to register:

http://www.french.rutgers.edu/2015-07-21-16-14-14/teachers-at-the-louvre 

If you have any questions, please contact me directly:


Dr. Christelle Palpacuer-Lee
Rutgers Graduate School of Education
 
 
 
Christelle Palpacuer Lee

Assistant Professor of Practice
​Coordinator, Online Programs in Language Education​
Graduate School of Education Rutgers University
10 Seminary Place, office 211

New Brunswick, NJ 08901

848-932-0796




PART-TIME FRENCH TEACHING POSITION: 
Antelope Valley College

Adjunct French professor for spring 2016 and beyond. It's a good opportunity. The college is 3.5 hours north of San Diego, in the desert northeast of LA.

...

If you could kindly forward this to anyone you know who might be interested, or share the info on your professional networks.

CONTACT:
Marthe Aponte, maponte@avc.edu, (661) 722-6300 ext. 6557. The college: https://www.avc.edu/

-------------------------------------------------------

JOB POSITION: 
Preschool - Teaching

Position overview:
We are currently looking for education staff for one of our member. We are recruiting a native French or Canadian with Child Development degree or preferably Montessori certification for ages 2-5. Certified French and Canadian teachers with minimum 12 units of Child Development in their degree are welcome to apply also. The translation of your certification is required....
Vacancy Details
We are looking for someone who:
-Extremely compassionate, patient and loving person
-Has a very high expectations for all children
-Special talents in Art and Music are very much appreciated and desired. Teachers can hold their own art/music class after school for the community if desire
-Knowledge of Montessori approach is a huge plus
-Excites, enthuses and inspires children with their teaching
Salary: $33,600 for 12 months, 2 weeks of paid Holidays and one week of sick days in the first year
Hours: Mondays, Tuesdays and Fridays: 7:30 – 3:30 pm; 
Wednesday: 7:30 – 5:00 pm

Application Process:
Send your resume with a brief description of your skills and experience that match with the requirements above to:
axelle.depenoux@france-sandiego.org


_____________________________________________

________________________________

Alliance Francaise de San Diego a deux evenements cette semaine.
Les Portes Ouvertes ce samedi 12 decembre a partir de 13 heures et un pot ce vendredi a 17 heures.
Pour plus d'information:
Alliance Française de San Diego
6640 Lusk Blvd Suite 104
San Diego, CA 92121
(858)550-0144
bureau@afsandiego.org
_____________________________________________

Dear AATF-SD members,
The executive board of the American Association of Teachers of French- San Diego would like to cordially invite you to the End-of-the-Year Apéritif (Free for active AATF-SD members), on Saturday, December 5th, 2015, from 3-5pm. 
 To attend, please click on the form:  http://goo.gl/forms/jyJ5VSqjrf , and fill out the RSVP portion at your earliest convenience, preferebly on or before Thursday, December 3rd.

If you have any questions, please feel free to contact us at: uornelas@sdccd.edu.
Sincerely,


Uriel Ornelas
President, AATF-SD

Form to attend:  http://goo.gl/forms/jyJ5VSqjrf

______________________________________________________

______________________________________________________


Soirée Café (High School):
CANCELED due to recent events in Paris







It's BACK!
San Diego Mesa College
STUDY ABROAD PROGRAM
PARIS, FRANCE
Summer 2016!
Classes offered:
French 102 (2nd semester) and Fashion 156.
Availability is limited!
To receive the details sign up HERE.
or contact Professor Ornelas at uornelas@sdccd.edu



For great French Week celebration ideas, click HERE

Share your photos with us!  You may email them to uornelas@sdccd.edu




The USC Francophone Research & Resource Center is pleased to invite you to a new workshop:

Learning and Teaching with TV5Monde by Guy Vandenbroucke

on Saturday, November 14th, 2015
from 9:00 am to 4:00 pm, welcome & registration starting at 8:30am
USC Leavey Library, room LVL16



ACTFL 2015 ANNUAL CONVENTION AND WORLD LANGUAGES EXPO


INSPIRE. ENGAGE. TRANSFORM.

The American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Annual Convention and World Languages Expo provides you with an amazing educational journey. Join your colleagues from around the world for this incredible learning experience. You will have the option to choose from more than 700 educational sessions in a variety of formats covering a wide spectrum of the language profession. Visit with more than 250 exhibiting companies showcasing the latest products and services for you and your students. The ACTFL Convention is an international event bringing together more than 6,000 language educators from all languages, levels and assignments. Thought-provoking speakers will inspire you, innovative formats will keep you engaged, and smart practices will allow you to transform your classroom.





Two French Adjunct Teaching Positions available
at Mesa College!

 
To apply to this job, please click HERE.
-Click on  "Apply to this Job" to open the application.